NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Foster The People - Pumped Up Kicks
Text písně v originále a český překlad
Pumped Up Kicks | Drahé boty |
| Robert's got a quick hand | Robert má rychlou ruku |
| He'll look around the room | Podívá se po místnosti |
| He won't tell you his plan | Neřekne ti tvůj plán |
| He's got a rolled cigarette | Má ubalenou cigaretu |
| Hanging out his mouth | Visící mu z pusy |
| He's a cowboy kid | Je to kovbojský kluk |
| Yeah, he found a six-shooter gun | Yeah, našel šestiraňák |
| In his dad's closet, in the box of fun things | V tátově skříni, v krabici plný blbin |
| I don't even know what | Ani nevím čeho |
| But he's coming for you, yeah, he's coming for you | Ale jde si pro tebe, yeah, jde si pro tebe |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| Daddy works a long day | Tatínek pracuje celý den |
| He be coming home late, and he's coming home late | Přijde domů pozdě a přijde domů pozdě |
| And he's bringing me a surprise | A nese mi překvapení |
| 'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice | Protože večeře je v kuchyni a je zmražená |
| I've waited for a long time | Čekal jsem už dlouhou dobu |
| Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger | Yeah, pohyb mé ruky je teď rychlé stisknutí spouště |
| I reason with my cigarette | Zdůrazňuji si to svou cigaretou |
| Then say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits, yeah?" | A říkám, "Tvé vlasy hoří, musel jsi ztratit rozum, co?" |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| Run, run, run, run, ru-ru-ru-run, run, run | Běžte, běžte, běžte, běžte, bě-bě-bě-bě-běžte, běžte, běžte |
| Ru-ru-ru-run, run, run, run | Bě-bě-bě-běžte, běžte, běžte, běžte |
| Ru-ru-ru-run, run, run, run, run, run | Bě-bě-bě-běžte, běžte, běžte, běžte, běžte, běžte |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, outrun my gun | Raději utíkejte, raději utíkejte, předběhněte mou pistoli |
| All the other kids with the pumped up kicks | Všechna ostatní děcka s těmi drahými botami |
| You better run, better run, faster than my bullet | Raději utíkejte, raději utíkejte, rychleji než má kulka |
| Text vložil: Maty (25.6.2019) | Překlad: Maty (25.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Foster The People | |
 | Best Friend Cyantech |
 | Call It What You Want Cyantech |
 | Coming Of Age Cyantech |
 | Don't Stop (Color on the Walls) Maty |
 | Houdini Cyantech |
 | I Would Do Anything For You Cyantech |
 | Pumped Up Kicks Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad